"나는 퇴근하고 싶습니다"를 영어로 번역하면?

너무나 똑똑하다고 생각하는 구글 번역기가 어처구니없는 번역결과물을 내놓은 것을 보았습니다.

자 지금부터 따라해보세요.

입력되는 언어는 한국어고 번역되는 언어는 영어로 설정하세요.

자 그리고 다음과 같이 입력합니다.


"나는 퇴근하고 싶습니다"

그리고 번역하기를 눌러보세요.

허걱!

한영번역 결과가 "I would like to work(나는 일하고 싶다)"라고 나오는군요.

would like to 는 "~ 하고싶다"라는 뜻이고

work는 "일하다" 라는 뜻이니깐요.

정반대의 번역결과가 나왔습니다. ㅎ



원인을 살펴보면

"퇴근" 이라는 단어를 구글번역기가 "work"로 변역을 하는군요.

그렇다면 야후번역기는 어떨까요? 호기심에 번역을 해보았습니다.

"나는 퇴근하고 십습니다"를 번역해보니 "I leave office(나는 사무실을 떠난다)" 라고 그나마 정상적으로 번역이 되는군요.

무더운 날씨가 이어지고 있습니다~ 모두 더위조심하세요~ ^^